‫סליחה, שיון, מה אמרת הרגע?‬
‫מתברר שטאקנו וטומיקה מתו אתמול.‬
‫טאקנו נשרפה למוות.‬
‫טומיטקה קרע לעצמו את הגרון.‬
‫גיליתי על זה הבוקר, ‬ ‫כשאבא שלי התקשר לקרוב משפחה.‬
‫אבל זה לא הופיע בחדשות.‬
‫כמובן שלא ישדרו את זה.‬
‫כל פעם שקורה משהו שקשור‬ ‫בקללה של אויאשירו-סמה‬
‫המשפחה שלי לוחצת על המשטרה, מאחורי הקלעים,‬ ‫ממה ששמעתי.‬
‫לא יכול להיות!‬
‫קייצ'י, כבר אמרתי לך שיכול להיות‬ ‫שאת הקללה של אויאשירו-סמה...‬
‫מבצעים אנשי הכפר, לא?‬
‫זה אומר שזה לא משנה ‬ ‫כשמישהו נהרג בהינאמיזאווה‬
‫בגלל הקללה של אויאשירו-סמה‬ ‫בליל פסטיבל שילוח הכותנה.‬
‫איך אפשר לסלוח על כזה דבר?‬
‫מי לעזאזל עושה כזה דבר?‬
‫כל מי שרוצה להגשים‬ ‫את כוונותיה של הסבתא הנוראה...‬
‫יכול להיות החשוד.‬
‫ואת הטרגדיה שקורה בכל ליל שילוח כותנה...‬
‫פותרים כ"הקללה של אויאשירו-סמה".‬
‫מה את הולכת לעשות?‬
‫אין לי שום קשר לזה! מה את תעשי?‬
‫איך תקחי על זה אחריות? את מקשיבה?‬
‫אתה מעצבן. אידיוט.‬
‫הארטיק נמס, הודות לך.‬
‫בית קימיושי.‬
‫מדברת סונוזאקי. ראש הכפר חזר?‬
‫מיון?‬
‫התקשרתי לכל מיני אנשים,‬ ‫אבל אני לא מוצא אותו.‬
‫זה מדאיג.‬
‫אני תוהה איפה אבא שלי מפטפט...‬
‫דיברתי עם סבתא אחרי שהתקשרת קודם...‬
‫והיא אמרה לשלוח את בני הנוער לחפש אותו.‬
‫בשעה כזאת?‬
‫וכשעדיין לא ברור אם הוא נעדר?‬
‫בגלל שאנחנו אחרי שילוח הכותנה,‬ ‫היא אמרה שצריך לקחת את זה ברצינות.‬
‫גברת אוריו אמרה את זה?‬
‫כן.‬
‫אז נעשה את זה.‬
‫אם עדיין לא נמצא אותו,‬ ‫אני אדווח על כך למשטרה בבוקר.‬
‫אני אגיע גם, בתור הנציגה של סבתא.‬
‫להתראות.‬
‫נו, נו...‬
‫טעים.‬
‫- פרק פוקח עיניים‬ ‫חלק 5: ידיים קרות -‬
‫אנשי הכפר מחפשים אותך עכשיו בקדחתנות.‬
‫להאריך קצת את השרשרת?‬
‫על כל שאלה שתענה,‬ ‫אני אעריך את השרשרת בחולייה אחת.‬
‫אני חושבת שתרגיש טוב יותר‬ ‫אם השרשרת תהיה ארוכה יותר בשלוש חוליות.‬
‫אני מצטערת. אתה לא יכול לדבר‬ ‫אפילו אם אתה רוצה.‬
‫אני לא יודע, שיון.‬
‫באמת שאני לא יודע כלום.‬
‫אתה אפילו לא יודע אם סאטושי חי או מת?‬
‫כן.‬
‫אז מה דעתך, בתור ראש משפחת קימיושי?‬
‫אני מצטער.‬
‫אני לא מנסה להכעיס אותך.‬
‫אני חושב על זה.‬
‫אז, לגבי סאטושי...‬
‫אתה חושב שהוא חי?‬
‫אתה חושב שהוא מת?‬
‫אני חושב שלא סביר שהוא בחיים.‬
‫זה באמת נכון?‬
‫הוא לא נמחק בגלל שהוא רצח את הדודה שלו,‬
‫אלא בגלל שהוא חלק ממשפחת הוג'ו.‬
‫אבל שמעתי שמי שרצח את הדודה,‬
‫היה מכור לסמים שכבר נתפס.‬
‫ושהוא כבר מת.‬
‫אני חושבת שהוא היה שעיר לעזאזל.‬
‫זה...‬
‫אבל למה?‬
‫אם רצו לגרום לזה להיראות‬ ‫כאילו השד העלים אותו...‬
‫אז הם בטח לא רצו שחקירת המשטרה תימשך.‬
‫מי?‬
‫גברת אוריו היא היחידה שיכולה לעשות משהו‬
‫כמו לרמות את המשטרה‬ ‫על ידי שימוש בשעיר לעזאזל.‬
‫שמעת הרבה שמועות, נכון?‬
‫כמו החטיפה של הנכד של שר הבנייה?‬
‫זו הייתה באמת חטיפה?‬
‫שמעתי שהשד העלים אותו,‬
‫ושמצאו אותו עמוק בתוך ההרים.‬
‫שמעתי שזה היה בפקודת אוריו.‬
‫בניית הסכר הופסקה...‬
‫אז הם שיחררו את הנכד.‬
‫חברי הברית הישנה, כמוני, ידעו הכול.‬
‫אז הסבתא הנוראה הזו, שלוש המשפחות הגדולות‬ ‫וברית בניית הסכר באמת היו משמעותיות.‬
‫כמה מפחיד...‬
‫אז מי גרם לשד להעלים את סאטושי?‬
‫אני לא יודע.‬
‫יש חוק לא כתוב שלא שואלים‬ ‫מי ביצע את המעשה.‬
‫אבל איך אפשר להרוג מישהו, בלי להשאיר גופה?‬
‫לא יכול להיות...‬
‫סאטושי!‬
‫סאטושי...‬
‫שיון, מצאת אותי סוף סוף.‬
‫סאטושי... ‬
‫סאטושי! ‬
‫אני מצטערת, סאטושי...‬
‫אני מצטערת!‬
‫את לא צריכה להתנצל.‬
‫לא עשית שום דבר רע.‬
‫סאטושי...‬
‫אני באה גם.‬
‫אני אקפוץ עכשיו, אז תתפוס אותי, סאטושי!‬
‫ובכן...‬
‫אני לא יכולה?‬
‫תמשיכי לחיות.‬
‫לחיות?‬
‫מה הכיף בלחיות לבד?‬
‫אני רוצה להיות איתך!‬
‫להיות איתך לנצח!‬
‫מצאתי אותו. סאטושי נמצא בתחתית הבאר, נכון?‬
‫אני מאמינה שכן.‬ ‫זה המקום היחידי שאני יכולה לחשוב עליו.‬
‫לא היית שם כשהרגו את סאטושי, נכון?‬
‫נכון. אם הייתי שם,‬ ‫בטוח שהייתי עוצרת את זה.‬
‫הייתי לפחות מבקשת שיחוסו על חייו.‬
‫שקרנית!‬
‫תצילי אותו! למה לא היצלת אותו?‬
‫את יכולת להציל אותו!‬
‫למה? למה?‬
‫מיון, את עייפה? מה קרה?‬
‫כן, הלכתי לישון בסביבות שלוש.‬
‫שלוש?‬
‫יש גבול לכמה שאפשר להישאר ערים.‬
‫יכול להיות שעוד לא מצאו את ראש הכפר?‬
‫חיפשנו יחד עם תנועת הנוער‬ ‫אתמול בלילה במקדש פורודה, אבל...‬
‫יש לך הרבה דברים לטפל בהם, מה?‬
‫לא. זה שום דבר.‬
‫ידוע שהסיבולת שלי גבוהה.‬
‫נראה שהאויב עוד לא יצר איתו קשר.‬
‫אני אתקשר אליו שוב בתור שיון הלילה.‬
‫סאטוקו, ריקה, בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב לך.‬
‫בוקר טוב לכולכם. ני-פא.‬
‫כל כך חמודה! את חמודה יותר מאי פעם היום!‬
‫אני אקח אותך הביתה!‬
‫ריקה פורודה...‬
‫השורדת האחרונה ממשפחת פורודה,‬ ‫וראש המשפחה הנוכחית.‬
‫אבל אני לא חושבת שילדה‬ ‫שמעולם לא הוזמנה לפגישות‬
‫יכולה לבצע את הקללה‬ ‫בתור ראש אחת המשפחות הגדולות.‬
‫את יכולה לבוא איתי רגע?‬
‫מיו?‬
‫אז, בתור ראש משפחת פורודה, כמה את יודעת?‬
‫את מדברת על טומיטקה והאחרים?‬
‫ידעתי.‬
‫היא יודעת על תקרית שלא התפרסמה.‬
‫נראה שהתואר של ראש משפחת פורודה‬ ‫הוא לא רק קישוט.‬
‫כל מה שאני יכולה לומר זה ‬ ‫שזו הקללה של אויאשירו-סמה.‬
‫אני יודעת את זה.‬
‫אז זה עוד לא נגמר, נכון?‬
‫יש עוד שניים. שמעת מה יקרה להם?‬
‫היי, שמעת?‬
‫אני לא חושבת שזה ממש משנה.‬
‫איך זה יכול לא לשנות?‬
‫אם לא נעשה כלום,‬ ‫איך נגיד שהם קיבלו אחריות על מעשיהם?‬
‫אני חושבת שאם הם באמת מתחרטים,‬ ‫זה מה שחשוב.‬
‫מה? כמה עלוב...‬
‫איך ראש משפחת פורודה הנוכחית, רכה כל כך?‬
‫אל תגידי שאת לא מבינה כמה חמור החטא...‬
‫לחלל את מקדש הכלים הטקסיים.‬
‫המקדש הוא מקום חשוב לאויאשירו-סמה.‬
‫אסור להיכנס אליו בלי רשות.‬
‫אז את מבינה.‬
‫ארבעתם טימאו את המקום.‬
‫הם חתלתולים רעים. מיאו.‬
‫נכון מאוד. הם חתלתולים רעים.‬
‫תפסנו שניים והענשנו אותם. יש עוד שניים.‬
‫מיאו.‬
‫איך עליהם להראות שהם מקבלים על עצמם אחריות‬ ‫ גברת ראש משפחת פורודה?‬
‫אני רוצה לסלוח לשני החתלתולים.‬
‫אני אומרת לך שזו לא לקיחת אחריות!‬
‫מיו. אני לא מבינה את המילה "אחריות".‬
‫אויאשירו-סמה לא צריך לכעוס‬ ‫אם אנשים מציצים במקדש שלו.‬
‫מה? מה את אומרת?‬
‫אסור להסתכל פנימה,‬ ‫כי יש שם הרבה כלים מפחידים.‬
‫אז אנחנו מנסים לא להראות לאף אחד.‬
‫אני בטוחה שהאנשים שראו אותם פחדו.‬
‫אז, אם הם מתחרטים, זה בסדר.‬
‫זו לא החלטה שלך!‬
‫זו החלטה של אויאשירו-סמה!‬
‫אני כוהנת של אויאשירו-סמה!‬
‫אז מה?‬
‫את אומרת ששמעת את קולו של אויאשירו-סמה‬ ‫ובדקת איתו?‬
‫אני לא מאמינה שילדה כמוך‬ ‫היא ראש משפחת פורודה.‬
‫כמה מצער.‬
‫אני לא מבינה למה את כועסת.‬
‫אל תעשי את עצמך כאילו את לא יודעת.‬
‫לעזאזל!‬
‫ראש משפחת קימיושי צריך היה‬ ‫לקבל עליו את האחריות.‬
‫בגלל זה הוא נעלם.‬
‫היחיד שנשאר הוא קייצ'י מאברה.‬
‫אני אדאג שמשפחת פורודה תטפל בו.‬
‫אני לא יודעת כלום.‬
‫אם משהו יקרה לקייצ'י מאברה,‬
‫זה אומר שהיא אשמה בדיוק כמו סבתא.‬
‫ואם ככה, אני אגרום לה לסבול ואהרוג אותה.‬
‫מעניין אם סבא קימיושי כבר מת.‬
‫אהבתי אותו.‬
‫כל האנשים שאני אוהבת נעלמים‬ ‫בזה אחר זה.‬
‫סאטושי.‬
‫סאטוקו הייתה צריכה למות!‬
‫נכון מאוד.‬
‫זה יכול היה להיות כל הוג'ו.‬
‫נדבקת לסאטושי ומסבה לו כאב.‬
‫איך היא מעזה להיצמד אליו כמו עלוקה‬ ‫ולבכות כל הזמן?‬
‫היה הרבה יותר טוב אם היא הייתה מתה במקומו.‬
‫אם היא הייתה מתה, זה היה מכאיב לסאטושי.‬
‫למרות שהוא היה חופשי, זה היה מכאיב לו.‬
‫אבל הזמן מרפא כל כאב.‬
‫אני יכולה לרפא את הכאב הזה.‬
‫אז...‬
‫באתי לקחת קצת רוטב סויה.‬
‫אה, רוטב סויה?‬
‫הבאתי בקבוק לרוטב הסויה.‬
‫בסדר. אני אמלא לך. חכי פה.‬
‫אני די טובה בלמלא רוטב סויה עם משפך.‬
‫בסדר. אז...‬
‫מה? בלי צעדים?‬
‫מיו.‬
‫אה. סליחה.‬
‫היא מנסה לחקות את הצעדים שלי בדיוק?‬
‫ני-פא.‬
‫מה היא מנסה לעשות?‬
‫יש לנו עוד הרבה, אז קחי כמה שאת רוצה.‬
‫זה כואב!‬
‫אוי!‬
‫בסדר גמור!‬
‫את רוצה שאני אחסל אותך?‬
‫את תקועה פה יותר מדי זמן. תעשי משהו.‬
‫אם את לא תעשי, אני אעשה.‬
‫חתיכת...‬
‫קחי את זה.‬
‫נגלה איזה סם זה בעזרת הגוף שלך.‬
‫כמה מגוחך!‬
‫נראה כמה זמן ייקח לך למות.‬
‫אבל אז אני אפספס את הכיף שבלענות אותך.‬
‫בסדר. החלטתי. שנחליף מיקום,‬
‫לחדר העינויים הכיפי שמתחת לאדמה?‬
‫אה?‬
‫יש לך עדיין כל כך הרבה מרץ?‬
‫זה לא היה כיף אם לא היה לך.‬
‫אני צריכה שתהיי בהכרה‬ ‫כשאתקע מסמרים באצבעות שלך.‬
‫לצערי, אני נאלצת לדחות את ההצעה שלך.‬
‫חולת עינויים שכמותך.‬
‫זה יותר מתאים לראש משפחת פורודה.‬
‫אבל איך תשיבי מלחמה עם הגוף המתנדנד הזה?‬
‫את יכולה רק לעמוד.‬
‫את צודקת. כמו שאמרת,‬ ‫זה כל מה שאני יכולה לעשות.‬
‫אבל אם את מתכננת לענות אותי...‬
‫אני מעדיפה לעזוב.‬
‫לעזוב?‬
‫תעשי את זה, אם את יכולה.‬
‫ניצחתי!‬
‫ניצחתי את אלה שהרגו את סאטושי!‬
‫בית סונוזאקי.‬
‫שלום, מה שלומך? מדברת הוג'ו.‬
‫אה, סאטוקו. מה נשמע?‬
‫מצטערת שהתקשרתי מאוחר כל כך. ריקה עוד שם?‬
‫כן, היא פה.‬
‫אה, היא עוד שם? כבר הזמן לארוחת הערב.‬
‫סאטוקו...‬
‫האמת שהכנתי יותר מדי אוכל,‬ ‫אז הזמנתי את ריקה לאכול פה.‬
‫באמת?‬
‫את יכולה לבוא גם. יש מספיק גם בשבילך.‬
‫מה? אבל...‬
‫ריקה כבר אוכלת.‬
‫ריקה הזאת... טוב, נו.‬
‫אני אנקה ואצא לדרך. מצטערת על ההפרעה.‬
‫כן. אני אחכה לך.‬
‫- בפרק הבא -‬
‫מה שעברת בדרכך היה ההתפצלות הרגילה.‬
‫מה שרצת על פניו הוא הפינה החשוכה.‬
‫המקום אליו הגעת הוא המכשול שבהרס.‬
‫כשהציקדות בוכות.‬
‫- פרק פוקח עיניים‬ ‫חלק 6: גינוי -‬
‫תוכלו להאמין בכך?‬
‫- תרגום כתוביות: טל אורבך -‬